How mobility patterns drive disease spread: A case study using public transit passenger card travel data